'Müdüre Küfretmeyin' Orospu Çocuklarını Koruma Derneği

NTV'de denk geldim. Müdüre 'ororspu çocuğu' demek halk jargonunda sıkça kullanılan bir deyim oluşu nedeniyle serbest bırakılmış İspanya'da. Aslında benzer bir durumu Eminem'in 8 Mile filmini seyrederken karşılaşmıştım. Malum rapçilerin ağzından 'motherfucker' küfrü hiç eksik olmaz, haliyle filmde de gırla 'motherfucker' kelimesi geçiyor. Sonra araştırdığımda benzer bir durumun ABD'de olduğunu keşfettik. 'Motherfucker' küfrü artık yeni dünyada o kadar halk diline yayılmışki 'ananı sikeyim' düşüncesini karşısındaki 'adam'ı nitelemek için kullanmaya başlamışlar.

Örneğin : 'Look at that mother fucker' tümcesini normalde tercüme ettiğimizde 'Şu anasını siktiğimine bak' anlamı çıkıyor olmasına rağmen 'Şu herife bak' anlamının çıktığını düşünürsek oldukça ilginç bir evrilme var lisanda. Aslında bizim dilimizde de benzer 'kaşar'lıklar az değil hani.